UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Digo para matá-la e deixá-la para os animais.
Fraser estará ocupado por um tempo.
O alambique.
Foi você.
Você é esperta, não é, Dra. Rawlings?
Achou que nunca descobririam
sobre a sua coluna no jornal, não é?
Agora vai se arrepender do seu pecado.
Eu só estava tentando ajudar.
Estava espalhando ideias perigosas, isso sim.
Ensinando mulheres a enganar os maridos,
a lhes negar o direito dado por Deus.
Mandando minha esposa evitar a minha cama.
Vou levar você para Brownsville...
e você vai confessar às mulheres de lá,
e elas vão ver a charlatã que você é.
Seu cretino de merda!
Você vai para o Inferno por isso!
É uma maldição!
Hodge, agora você exagerou.
Não encoste nessa mulher e não tire sangue dela.
Ouvimos falar dela. Ela é bruxa.
Isso mesmo.
Se encostar em mim de novo, estará morto ao amanhecer!
Falei para não fazer isso. Ela vai matar a todos!
Chega! Vocês dois.
Amarrem-na ali.
De onde você é?
Você sabe de onde sou.
Você me raptou.
De onde você era antes de se instalar aqui?
De onde você vem, o céu à noite é limpo?
Não sei distinguir uma estrela de outra, como alguns sabem,
mas a Lua...
é a mesma em todo lugar.
Parece um homem na Lua...
olhando para nós.
As pernas dela não estão amarradas.
Você está tremendo tanto que está fazendo meus dentes rangerem.
Está com fome?
Pegue.
Meu nome é Tebbe.
Lembre-se disso.
Lembre que fui bom para você.
Diga a seus espíritos para não ferirem Tebbe.
Ele tentou ajudá-la.
Obrigada, Tebbe.
Tebbe, falta quanto tempo para chegarmos a Brownsville?
Dois dias depois que atravessarmos o riacho.
Vamos atravessar os cavalos a nado. Você vem comigo.
Você não deveria ir com eles.
Lionel Brown, Hodgepile, todos vão morrer.
E todos que estão com eles.
Já ouviu falar dos cavalos da água? Dos kelpies?
Eles afundam, afogam e comem você.
Sim.
Mas o cavalo da água é meu amigo.
E se você...
Quando atravessarmos o riacho, você me solta.
Ele surgirá e me levará.
É só me soltar na água,
e juro que não causarei problema.
Obrigada.
- Eu a atravesso. - Não!
- Eu vou com ele. - Não!
- Senhor, não!
Meu Deus! Por Roosevelt!
- Pare! - Seu imbecil!
Ela amaldiçoou você de novo, tio! Vai amaldiçoar a todos.
Chega, Cuddy.
Não quero mais uma palavra sua.
Nem para eles, nem para mim.
Mais nenhuma maldita palavra!
Não fique me encarando.
Vou te colocar onde não poderá fazer isso.
De pé, vadia!
Agora vou ensinar a ter modos.
...que James é muito melhor.
Não. Tem que ser Ian.
Estamos pensando em algo um pouco mais moderno.
- Como Ringo. - Ringo.
- Gosto de Ringo! - Todos gostam.
E se for menina? Jocasta é um belo nome.
Pode chamá-la de Jo.
O nome Ringo Starr significa algo para você?
O quê?
O nome Ringo Starr significa algo para você?
Ele é baterista.
Eu sabia que você era. Eu sabia.
Eu sabia que as recomendações do Dr. Rawlings não eram desta época.
Nunca achei que encontraria outro. Nunca.
Por favor, me desamarre.
Não posso.
Você sabe o que eles planejam.
A maior parte é mentira.
Acham que você é bruxa. Morrem de medo de você.
Sei que você não é.
Quem é você?
Você sabe quem eu sou.
- Quem é você? - Meu nome é Wendigo Donner.
Voltei no tempo
com um grupo de índios americanos de 1968.
Dente de Lontra.
Robert Springer.
Conhece o Bob? Onde ele está?
Ele está morto.
- Como? - Os moicanos.
Eles o mataram.
Não faz sentido. Voltamos para salvá-lo.
Vou lhe contar tudo que sei.
Por favor, me solte.
Pegue dois cavalos, e vamos embora.
O Lionel vai...
Ele é louco. Ele vai me matar.
Ele vai matar nós dois.
Preciso ir para casa.
Estou tentando há muito tempo.
Preciso de pedras preciosas.
Eu tenho pedras preciosas.
Sei onde está o círculo de pedras.
Se me soltar, eu o levo para casa.
Esqueça os cavalos. Vamos agora.
Tudo bem. Precisamos esperar.
- Precisamos esperar até dormirem. - Donner!
O que está fazendo aí embaixo?
Vendo se ela está bem amarrada.
Por favor. Vamos.
Eu devia saber o que você era.
O Dr. Rawlings. Falou "Roosevelt".
Não parece ter medo de homens.
A maioria das mulheres dessa época tem.
Você precisa parecer ter medo.
Não!
Prometi um pouco de diversão ao Cuddy.
- Não foi, Cuddy? - Foi sim.
Escute. Apodere-se totalmente do corpo dessa mulher.
Não resista.
Não resista, mulher.
Silêncio.
Silêncio. Você...
Já terminou?
Você é um brocha inútil. Saia daqui.
Nossa, Cuddy.
Peço desculpas pelo meu sobrinho.
Ele é só um menino. O que ele sabe?
Você estava se passando por um homem.
A mesa parece estar posta.
Vi o peru.
Fica maior a cada ano.
Como a nossa família.
Minha prima e o professor já chegaram?
Estão a caminho. Atrasados. É a correria do feriado.
Primeiro, quero agradecer a todos vocês por estarem aqui hoje.
Sou grato pela minha bela esposa,
sangue do meu sangue, ossos dos meus ossos.
Meu coração é seu desde a primeira vez que a vi.
Você tem minha alma nas mãos, proteja-a.
Não é tão superior e poderosa agora, não é?
Quem é o próximo com a vagabunda?
O remo está aqui.
Outro pequeno Fraser a caminho!
Oi!
Feliz Dia de Ação de Graças, tia.
Vou fazer mais pratos
com mais batata-doce para o Jemmy.
Não se preocupe. Roger e Bree chegarão logo.
Roger e Bree chegaram!
Finalmente!
Sra. Fraser?
Sim?
Sentimos muito por ter que lhe dizer isso no Dia de Ação de Graças,
mas o Sr. e a Sra. MacKenzie morreram em um acidente de carro com o filho.
Como?
As condições nas estradas estavam muito perigosas.
Um caminhão perdeu o freio, e teve uma colisão
- envolvendo o veículo do Sr. Mackenzie. - Não.
Os paramédicos chegaram e tentaram salvá-los,
mas, infelizmente, os ferimentos foram fatais.
Não.
- Eu acordei! - Meu anjo.
Você está bem?
Parece que fui virada do avesso.
Conseguimos.
O que é isso?
Vocês voltaram!
Como?
Não sei.
Eu pensei na minha casa.
Eu também.
Acampamos aqui ou podemos seguir em frente.
Não, vamos acampar e descansar.
Podemos surpreendê-los amanhã.
Roger, pode pegar o Jem?
Papai acendeu a cruz.
Nossa!
Ele disse que só acenderia se...
Vamos.
Embrulhei carne-seca para o senhor e para os homens.
Obrigado, Lizzie.
Bree?
Roger. O que aconteceu?
Não funcionou. O que está acontecendo?
Vimos a cruz na volta.
Atacaram o Ridge.
Levaram a sua mãe.
Acho que foram os Brown.
Vamos pegá-la de volta.
- Eu vou com você. - Não. Brianna, é muito perigoso.
- Pai... - Fique aqui
com o resto dos homens, proteja o Ridge.
Eu quero ir.
Eu atiro bem. O senhor mesmo disse.
Não é guerra.
É pela Sra. Claire.
E eu vou também.
Você me chamou.
Na reunião. Na fogueira.
"Fique ao meu lado, filho da minha casa."
Estava falando sério?
Você sabe que sim.
Eu também.
Há tempos para homens de paz,
e tempos para homens de sangue.
Vou ficar ao seu lado.
Claire!
Vamos!
Claire!
Não tenha medo.
Somos só nós dois agora.
Claire!
Você está viva.
Está inteira, mo nighean donn.
Sobraram alguns. Ainda vivos.
Vai querer se vingar deles, senhora?
Ela fez um juramento.
Ela não pode matar.
Sou eu quem mata por ela.
E eu.
E eu, milady.
Quem?
Quantos?
Não sei.
Matem todos eles.
Acabou.
Viu? Estão mortos.
Jamie, um deles está vivo.
Espere. Não o mate ainda.
É o Lionel.
Temos perguntas.
Sim.
Devo interrogá-lo agora ou o levamos?
Quero levar a Claire para casa.
Vamos na frente. Você e o Myers o levam.
Sim.
Marsali?
Ela está viva, estrangeira.
Ela e o bebê.
Eu o senti chutando a barriga dela com força.
Geordie morreu.
Havia um índio lá?
Não. Por que pergunta?
Ele era como eu.
Do futuro.
Ele te machucou?
Ele não me ajudou.
Ele não está mais aqui...
quem quer que seja.
Achei ter visto o Roger.
Minha mente está pregando peças em mim.
Não.
Você não imaginou isso.
Roger, Bree, Jemmy...
voltaram para casa.
Eu achei que nunca mais a veria.
Mãe, estou em casa.
Eu posso te ajudar, mãe,
e ouvir, se precisar.
Ver você assim é de cortar o coração.
Me deixa cheio de raiva.
Sinto que devo matar alguém.
Lionel...
ele ainda está...
No consultório, amarrado.
Os homens deram uma bela surra nele.
Vou fazer perguntas e terei respostas.
Descobrir o que planejavam.
Vai deixá-lo viver?
Seu juramento é tão forte assim?
Fico feliz que os outros estejam mortos,
mas não gosto de me sentir assim.
Não quero que se preocupe comigo.
Só estou um pouco abalada.
Claire, sei como é...
Não.
Não! Eu sobrevivi a uma Guerra Mundial.
Eu perdi um filho.
Perdi dois maridos.
Passei fome com um exército, fui espancada,
fui traída e fui...
Fui aprisionada, eu não...
Eu sobrevivi.
E isso...
Devo ficar arrasada com isso?
Eu não ficarei.
Jamais.
Sinto muito. Eu não quis acordá-lo.
Como a Claire está?
Ela conseguiu...
Ela conseguiu conversar sobre o assunto?
Não.
Ainda é muito recente.
Mas, para ser sincera, não sei se ela vai conseguir.
Talvez ela conte ao papai um dia.
Que combinação horrível de palavras
para qualquer um ter que encontrar dentro de si...
para dizer à outra pessoa.
Você não me perguntou o que houve.
O seu pai lhe contou?
Não.
Brianna, eu...
O que houve?
Pode me ouvir?
Você sabe que sim.
O que foi?
Escute o que tenho a lhe dizer, então, por favor, diga que fiz o certo.
Não precisa me contar nada.
Preciso.
Pode apagar a vela?
Eu tirei a vida de um homem.
- Tenha piedade de mim. - Quieto!
O que acha que é isso, se não piedade?
Pode, pelo menos, afrouxar as amarras?
Quieto!
Não deixe o seu marido me matar.
Marsali...
pode macerar o confrei e preparar a seringa?
É um desperdício de remédio em pessoas como você.
Eu lhe imploro, Sra. Fraser.
Por favor.
Eu não lhe farei mal.
Que tal ter um pouco de piedade do meu pobre apetite?
Terá o que for, quando for.
Sempre tenho o que quero.
Tome cuidado com suas palavras.
Acho difícil ter que me preocupar com isso agora, não é?
Malditas mulheres.
Prefiro meu jantar com um sorriso, muito obrigado.
Então, quando estiver pronta...
Sabe, se eu não for bem tratado,
meu irmão virá com os homens dele
e vai matar vocês,
e queimar suas casas enquanto dormem.
Temos que nos certificar de que você volte para casa saudável e forte.
Para que isso?
Tenho aprendido a arte da cura.
A Sra. Fraser me ensinou bem.
Ela fez um juramento de não fazer mal.
Mas eu não fiz esse juramento.
Você me machucou, machucou minha família e minha mãe.
Você vai queimar no Inferno
antes que possa fazer mal a outra alma desta casa.
RAIZ DE CICUTA
Marsali?
Ele achava que eu não valia nada.
Uma simples mulher sem importância.
Já está feito.
Isso...
Ele vai... Ele...
Ele vai me assombrar?
Eu vou para o Inferno?
Não tem nada a temer.
Fraser está aqui.
Fraser.
Um grupo de homens chegou às minhas terras.
Raptaram e violentaram minha esposa.
Eu os segui e os matei.
Trouxe seu irmão para que você possa enterrá-lo.
Eu lhe agradeço.
Lionel...
colheu o que plantou.
E você fez o que devia.
Como eu farei, quando a hora chegar.
Eu sobrevivi à guerra e perdi muita coisa.
Sei o que vale uma batalha e o que não vale.
Honra e coragem são questões vitais,
um homem mata e, às vezes, também morre em nome delas.
A vida de um homem nasce dos ossos de sua mulher,
e sua honra é batizada no sangue dela.
Em nome do amor, eu atravessaria o fogo de novo.
Houve uma época, não muito distante,
em que eu não tinha certeza se voltaríamos para esta casa de novo.
Mas aqui estamos nós.
Sempre pareceu o caminho menos óbvio.
Nada é fácil.
"Devo dizer isto com um suspiro.
Em algum lugar, a eras e eras daqui:
Duas trilhas em um bosque divergiram, e eu...
Eu peguei a menos óbvia.
E isso fez toda a diferença."
Exibida.
Certamente, tentamos pegar caminhos diferentes.
- Está decepcionado? - Não.
Queríamos que as pedras nos levassem para casa. E elas fizeram isso.
Aquela estaca está torta.
Só isso? Vou consertar agora.
Não. Pode esperar até amanhã.
Vamos aproveitar este dia comum.
Sabe-se lá por quanto tempo teremos esta paz...
sabendo o que está por vir.
Sim. A revolução.
"Os mais corajosos são certamente
aqueles que têm a visão mais clara do que está diante deles,
tanto a glória quanto o perigo...
e, mesmo assim,
vão ao seu encontro."
Foi Tucídides quem disse isso. Não fui eu.
Mas você sabe muito bem como é, não é?
Só existe coragem quando há uma escolha a se fazer.
Vamos fazer isso da melhor forma possível.
Eu te amo.
Quando o dia de nos separarmos chegar,
se minhas últimas palavras não forem "eu te amo",
você sabe que é porque não tive tempo.
Nossa!
Você é muito corajosa.
Sou?
É.
Como se sente?
A salvo.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Legendas: Marcio A. Santos